Wird die Seite nicht richtig angezeigt? Hast du einen Rechtschreibfehler entdeckt? Lass es uns wissen!
Patches
BGII: Thron of Bhaal inoffizieller Textpatch V1.5
Beschreibung: 1. Allgemeines:
Dies ist ein inoffizieller Patch für die deutsche Version von Baldur's Gate II - Thron des Bhaal. Er korrigiert viele Übersetzungsfehler und verbessert die Menüs und Beschreibungen von Gegenständen. Der Patch funktioniert nur zusammen mit der Zusatz-CD und neueren Versionen. Für ältere Versionen des Spiels sollte vorläufig der Text-Patch Version 1.4 verwendet werden.
2. Installation
Im Hauptverzeichnis von Baldur's Gate 2 befinden sich die Dateien Dialog.tlk und DialogF.tlk, welche alle im Spiel vorkommenden Texte enthalten. Um den Patch zu installieren muss die 1. Datei durch die Neue ersetzt und die 2. Datei gelöscht werden. Es ist ratsam die alten Dateien vorher zu sichern, damit der Originalzustand bei Bedarf wiederhergestellt werden kann. Der Text-Patch sollte immer zuletzt installiert werden, da andere Patches die Dialogdateien wieder überschreiben könnten.
3. Änderungen:
Aus den vorhergehenden Versionen:
- Einige Änderungen im Sinne der neuen Rechtschreibung.
- Doppelt vorhandene Leerzeichen mitten im Satz wurden entfernt.
- Nicht der Waffenkünstler, sondern der Skalde erhält nur 50% auf Taschendiebstahl.
- Die Zauberlizenz kostet nicht 50.000 GM, sondern nur 5.000 GM.
- Weibliche Bürger werden nun nicht mehr als "Bürgerlicher" bezeichnet.
- Der Zauber "Magie zerstören" heißt jetzt nicht mehr "Magie bannen". (Magie bannen gibt es aber weiterhin, es handelt sich um 2 verschiedene Zauber!)
- Der Gürtel der Durchdringung gibt auch -3 auf RK gegen Geschosse.
- Der Unsichtbarkeitsring kann nur einmal pro Tag verwendet werden.
- Es wird jetzt zwischen Geisterrüstung (3. Grad) und Geisterhafte Rüstung (4. Grad) unterschieden.
- In der Unterwasserstadt, bei dem Quest mit den 2 Teufelchen, stand statt der Beschreibung des Helms Sarevoks Tagebuch aus BG1 und statt der Beschreibung des
- Krummsäbels eine Geschichte über die Nachkommen Bhaals. Ich habe den korrekten Text aus der englischen Dialogdatei eingefügt und auch übersetzt.
- Der Satz "Wouldn't it be cool if you could dual-wield me?" wurde übersetzt.
- "Ich hört doch gewisse Dinge" -> "Ihr hört doch gewisse Dinge"
- "Galoomp, der Buchhalter" -> "Galoomp, der Buchhändler"
- "Stabschleuder" -> "Kampfstab"
- "Spiel anlegen" -> "Spiel erstellen"
- "Dem Spiel beitreten" -> "Spiel beitreten"
- "Agannazars Hexerei/Flamme" -> "Agannazars sengender Strahl"
- "Alp" -> "Schrecken" (nur an den betreffenden Stellen)
- "Berührung eines Ghuls" -> "Ghulgriff"
- "Stummer Zauber" -> "Wortloses Zaubern"
- "Magie entfernen" -> "Magie zerstören"
- "Bezauberung des Berserkers" -> "Schreckenszauber"
- "Roter Feuerschild" -> "Feuerschild (Rot)"
- "Blauer Feuerschild" -> "Feuerschild (Blau)"
- "wohl war" -> "wohl wahr"
- "Warum fragt Ihr schon wieder danach?" -> "Wieviel verlangt Ihr nochmal dafür?"
- "Donnerbauch" -> "Knurrbauch"
- "doch auch er hat auch Familie" -> "doch auch er hat Familie"
- "Halb-Ork" -> "Halbork"
- "Charaktern" -> "Charakteren"
- "wird den Text angezeigt" -> "wird der Text angezeigt"
- "Klingenstreiter" -> "Waffenkünstler"
- "Schwadroneur" -> "Säbelrassler"
- "Neu würfeln" -> "Würfeln"
- "Tiers" -> "Tieres"
- "ablsolut" -> "absolut"
- "die Gnoll" -> "die Gnolle"
- "All sind" -> "Alle sind"
- "Zahn Jahre" -> "Zehn Jahre"
- "Grummelbauch" -> "Knurrbauch"
- "Anwendbare Zauber:" -> "Anwendbar:" (sonst zu lang)
- "Anzahl der Angriffe" -> "Anzahl Angriffe" (passt besser in die Zeile)
- "Rüstungsklassen-Modifikatoren" -> "RK-Modifikatoren"
- "Mindestsärke" -> "Mindeststärke"
- "Stangenwaffet" -> "Stangenwaffe"
- "Eigenschafen" -> "Eigenschaften"
- "anderenfalls" -> "andernfalls"
- "mich hier eingekerkerte" -> "mich hier einkerkerte"
- "Währen" -> "Während"
- "niederzustecken" -> "niederzustrecken"
- "Zertklinge" -> "Zerthklinge"
- "einhämdig" -> "einhändig"
- "Sölnder" -> "Söldner"
- "Sas" -> "Das"
- "EWT0" -> "ETW0"
- "ETWO" -> "ETW0"
- "Zauberjammer" -> "Spelljammer"
- "Krümmsäbel" -> "Krummsäbel"
- "Krummsäble" -> "Krummsäbel"
- "all Trefferpunkte" -> "alle Trefferpunkte"
- "Waffenfetigkeit" -> "Waffenfertigkeit"
- "Gefängniswärtergolem" -> "Wärtergolem"
- "Charakterinformation" -> "Charakterinfo" (passt besser)
- "Orkschnitzler" -> "Orkschlitzer"
- "beschert mit" -> "beschert mir"
- "Ein Magiern" -> "Ein Magier"
- "Ich wird" -> "Ich werd"
- "Ti'Val" -> "Ti'Vael"
- "Besheba" -> "Beshaba"
- "chätzen" -> "schätzen"
- "Ihr woll Euch" -> "Ihr wollt Euch"
- "verroten" -> "verrotten"
- "verrotet" -> "verrottet"
- "Anderfalls" -> "Andernfalls"
- "Dephine" -> "Delphine"
- "micht" -> "mich"
- "Yoshima" -> "Yoshimo"
- "arbeitetender" -> "arbeitender"
- "Beschützer des Zweiten" -> "Beschützer der Zweiten"
- "Athkatla" -> "Atkatla"
- "ie Geschichte" -> "Die Geschichte"
- "besonderes Feuerschild" -> "besonderer Feuerschild"
- "Faerun" -> "Faerûn"
- "Pfeil +2" -> "Pfeile +2"
- "Abwehrarmbänder" -> "Abwehrarmreifen"
- "Armbänder" -> "Armreifen"
- "Elfin" -> "Elfe"
- "Kompositlangbogen" -> "Komposit-Langbogen"
- "Senfgallert" -> "Grünschleim" (es gibt keine Senfgallerte im Spiel)
- "Fernampfwaffen" -> "Fernkampfwaffen"
- "beschlagener Lederwams" -> "beschlagenes Lederwams"
- "kleines Schild" -> "kleiner Schild"
Version 1.5
- Die Beschreibungen der Gegenstände und Waffen wurden fast komplett überarbeitet.
- "Einfuß" -> "Einfluss"
- "Gepäck" -> "Inventar"
- "Flugwesen" -> "Avariel"
- "Luftwesen" -> "Avariel"
BGII: Thron of Bhaal Patch Version 2.0.26498 (englisch)
Beschreibung: Der Patch behebt folgende Bugs:
- Two new items added! A Gold Ioun stone and a Silver Ioun stone have been added into Throne of Bhaal.
- Adds to the Adventure Mart in Shadows of Amn the merchant Deidre and the special items from the Collector's Edition of SoA.
- Fixes a stutter bug experienced by some players that caused the game to pause momentarily every few seconds while playing.
- Fixes the NPC "X appears busy" bug associated with Win2K and WinXP
- Fixes the problem where WinDoctor or other registry checking/cleaning programs would erase the BG2: Throne of Bhaal registry entry
- Fixes the incorrect calculation of the assassin backstab modifier when importing an assassin character from Shadows of Amn to Throne of Bhaal
- Fixes the party-splitting bug where players would make the in-game transition from the end of Shadows of Amn directly into the start of Throne of Bhaal and have some characters left behind in Shadows of Amn
- At level 20, the Jester bardsong ability also gains stun and slow in addition to confusion.
- New keymap file fixes the problem where certain keys could not be assigned. Some of these keys are now no longer assignable from the config program due to localization reasons (though can be assigned manually - read on). This new keymap file will replace your current keymap.ini file which means that you will lose all of the key mappings if you have made any. Your current keymap.ini will be renamed to keymap.ini.ToBpatch.backup when the patch is run. To restore all your key mappings after running the patch, copy the entire section from keymap.ini.ToBpatch.backup and replace the one in keymap.ini for the following sections:
[Keymap Page]
[Keymap Actions]
[Keymap Miscellaneous]
[Keymap Quick Slots]
[Keymap Priest Spells]
[Keymap Wizard Spells]
[Keymap High Level Abilities]
- High level Sorcerer characters who already have 10th level spells from SoA, will no longer permanently lose them when reselecting their spells upon transition/import into ToB. In fact, they need no longer need to reselect any of their spells. Lower level sorcerers (below 2.95 million XP) will still have to reselect their spells, but this gives them the chance to choose different spells to use in ToB.
- The icon and the kit description for the Blade now have identical name for the same ability.
- Fixes the bug where dialogues for unfinished quests from SoA would show up in ToB.
- Fixes the bug where Greater Restoration scrolls would appear as Lesser Restoration in the Quick-Item slot.
- Fixes bug where a second drow woodcutter was duplicated both inside and outside the cabin if he initially followed you inside.
- Fixes rare bug where the game would lock in cutscene mode if the Spectator is attacked before the cutscene involving Captain Egeissag initiates.
- Fixes the problem where Wild Mages created in SoA would not get the opportunity to learn Improved Chaos Shield. The spell now automatically appears in the 7th level page of the spellbook at the start of SoA.
- Wild Mages are now viewable in the Character Viewer program.
- Fixes bug where stackable items (eg. potions) would not stack when buying them at the store, hence filling up your inventory slots with one item each. The items will stack correctly now when buying them in the store screen.
- Fighter/Druids can now put two proficiency points in Two-handed and Two-weapon styles.
- Fixes the bug where the Rest Until Healed option wouldn't work in all cases.
- Fixes a bug where dual-classed characters lose their inherent abilities.
- Fixes bug where Carras the smuggler would not offer special items after fighting the monks.
- Fixes bug where monsters were duplicated when transitioning across areas.
- Fixes bug where drow scimitars would kill bards instantly.
- Fixes the rare bug where players could enter into Balthazar's monastery through the locked door in the Amkethran graveyard without using the key.
- Fixes rare bug where players could not progress to the 2nd level of Watcher's Keep after killing all the statues.
- Fixes the problem in the Config program where changing the Graphic slider would enable the 3D acceleration setting.
- As a clarification, Multi and dual class characters gain their first high level ability at the equivalent XP mark as a single class character. Everybody gets their first high level ability at approx 3 million xp, give or take a few thousand. This was done to allow multi and dual class characters to enjoy the benefits of high level abilities before the end of the game.
- Fixes the Jaheira Romance in Shadows of Amn (special thanks to Kevin Dorner and Michael Kurela!)
Multiplayer Specific fixes:
- Fixes the multiplayer bug where Sarevok keeps repeating his first line of dialogue after the player makes the in-game transition from Shadows of Amn to Throne of Bhaal.
- Fixes bug in multiplayer where SoA save games were displayed on the ToB multiplayer or single player Load Screens after quitting from a ToB multiplayer game.
- Fixes the multiplayer bug where a client would quit a SoA game and host a ToB game, when in fact they would be hosting a SoA game.
- Fixes the multiplayer bug where simulacrums were allowed to join your party. They can no longer join your party.
- Fixes a rare multiplayer bug where setting a snare while saving would crash the game.
Notes about the patch:
- Most fixes are not retroactive. The patch will prevent certain bugs from happening, but it won't magically fix your save games.
- Your save games will be functional after the patch.
- You can install this patch overtop of BG2: Throne of Bhaal, whether it is unpatched or Beta patched.
- For Multiplayer, only same version games can play with same version games. People without the patch won't be able to play with people with the BETA patch, nor with people with the final patch.
- Once the patch is installed, the only way to go back to an unpatched version of BG2: Throne of Bhaal is to uninstall and reinstall BG2: Throne of Bhaal.
- If you need to reinstall the patch you can do so at any time as the patch simply overwrites the files.
- If you are mirroring this patch file on your web site, please shoot an e-mail to support so we can update the mirror list.
BGII: Thron of Bhaal Patch Version 2.0.26498 (international)
Beschreibung: Der Patch behebt folgende Bugs:
- Es gibt 2 neue Gegenstände! Ein goldener Ionenstein und eine silberner Ionenstein wurden Thron des Bhaal hinzugefügt.
- Der Händler Deidre wurde dem Marktplatz hinzugefügt. Ausserdem gibt es nun die Spezialgegenstände aus dem Premium Pack.
- Der "Stotterbug", durch den bei einigen Spielern alle paar Sekunden das Spiel pausierte, wurde behoben.
- Repariert den NSC "X scheint beschäftigt zu sein" Bug in Win2K und WinXP
- Repariert das Problem bei dem WinDoctor oder andere Registry checking/cleaning Programme den BG2: Thron des Bhaal Registriereintrag löschen.
- Behebt die falsche Berechnung des hinterhältigen Angriffsmodifikators bei Meuchelmördern, wenn ein solcher aus Schatten von Amn nach Thron des Bhaal importiert wird.
- Behebt den Bug bei dem die Gruppe beim Import in das Thron des Bhaal Add-on geteilt wird.
- Auf Stufe 20 bewirkt der Bardgengesang des Harlekin jetzt auch noch Betäuben und Verlangsamen.
- Der Bug in der Tastenbelegung wurde behoben. Durch die Lokalisation kam es dazu, dass einige Kurztasten nicht belegt werden konnten. Daher gibt es jetzt eine neue Keymap.ini Datei. Diese wird die alte Datei überschreiben, was bedeutet, dass alle Änderungen der Tastenbelegungen verloren gehen, sollten welche vorgenommen worden sein. Die alte keymap.ini wird unter keymap.ini.ToBpatch.backup gesichert. Um alle eigenen Veränderungen wieder herbeizuführen muss der Inhalt der gesicherten keymap.ini kopiert und damit die folgenen Sektionen der neuen keymap.ini überschrieben werden:
[Keymap Page]
[Keymap Actions]
[Keymap Miscellaneous]
[Keymap Quick Slots]
[Keymap Priest Spells]
[Keymap Wizard Spells]
[Keymap High Level Abilities]
- Hochstufige Magier die schon 10. Stufen Sprüche aus SvA beherrschen, werden diese nicht länger beim Import/der Übernahme in Tdb verlieren. Genaugenommen müssen sie ihre Sprüche garnicht mehr neu auswählen. Niedrigstufige Magier (unter 2,95 Millionen EP) müssen ihre Sprüche jedoch immernoch neu auswählen. Dies gibt ihnen die Chance andere Sprüche in TdB zu benutzen.
- Die verschiedenen Beschreibungen des Säbelrasslers weichen nun nicht mehr voneinander ab.
- Der Bug durch den Dialoge von nicht beendeten Aufträgen aus SvA in TdB auftreten wurde behoben.
- Behebt den Bug bei dem Schriftrollen der Genesung als Schriftrollen der Geringeren Genesung in den Bereiten Gegenständen angezeigt werden.
- Behebt den Bug, bei dem innerhalb und ausserhalb der Zelle ein zweiter Drow Holzfäller erschaffen wurde, wenn er dem Spieler ins Innere gefolgt ist.
- Behebt den seltenen Bug, bei dem das Spiel in einer Cutscene stehenbleibt, wenn der Zuschauer angegriffen wird, bevor die Cutscene mit Captain Egeissag beginnt.
- Behebt das Problem, bei dem Wilde Magier, die in SvA erschaffen wurden, nicht das Verbesserte Chaosschild lernen konnten. Der Zauber erscheint jetzt automatisch zu Beginn von SvA auf der Seite der 7. Gradzauber im Zauberbuch.
- Wilde Magier können nun mit dem Character Viewer angesehen werden.
- Behebt den Bug durch den aufstockbare Gegenstände (z.B. Tränke) nicht aufgestockt werden, wenn sie in einem Geschäft gekauft werden.
- Kämpfer/Druiden können nun zwei Punkte auf zweihändigen Kampfstil und Zweihandwaffen verwenden.
- Behebt den Bug, bei dem die Rast bis man vollständig Geheilt ist nicht immer funktionierte.
- Behebt den Bug, bei dem mehrklassige Charaktere ihre anfänglichen Fertigkeiten verlieren.
- Behebt den Bug, bei dem Carras der Schmuggler keine speziellen Gegenstände anbietet, nachdem die Mönche bekämpft wurden.
- Behebt den Bug, bei dem Krummsäbel Barden sofort töten.
- Behebt den seltenen Bug, bei dem Spieler Balthazars Kloster durch die verschlossene Tür im Amkethran Friedhof betreten konnten, ohne den Schlüssel benützen zu müssen.
- Behebt den seltenen Bug, bei dem Spieler nicht in die 2. Ebene der Wachenden Festung vordringen konnten, nachdem alle Statuen besiegt wurden.
- Behebt den Bug, bei dem im Konfigurationsprogramm der Grafikschieber die 3D-Beschleunigung aktiviert.
- Behebt den Bug, in der Romanze mit Jaheira in SvA (speziellen Dank an Kevin Dorner und Michael Kurela!)
Multiplayer spezifische Bugfixes:
- Behebt den Mehrspielerbug, bei dem Sarevok seinen ersten Satz immer wieder wiederholt, nachdem der Spieler im Spiel von Schatten von Amn zu Thron des Bhaal übergegangen ist.
- Behebt den Mehrspielerbug, bei dem SvA Spielstände im TdB Mehr- oder Einzelspieler Ladebildschirm angezeigt werden, nachdem ein Tdb Mehrspieler Spiel beendet wurde.
- Behebt den Mehrspielerbug, bei dem ein Client ein SvA Spiel beendet und ein TdB Spiel hostet, obwohl er in Wirklichkeit ein SvA Spiel hostet.
- Behebt den Mehrpsielerbug, bei dem Spieler mit dem gleichen Namen der Gruppe beitreten durften. Dies funktioniert nun nicht mehr.
- Behebt den Mehrspielerbug, bei dem das Spiel abstürzt, während eine Falle gestellt wird.
Weiterhin ist zu beachten:
- Die meisten Fehlerbehebungen sind nicht rückwirkend. Der Patch wird bestimmte Bugs vermeiden, aber er wird keine Spielstände reparieren.
- Eure Spielstände werden nach dem Patch noch funktionieren.
- Dieser Patch kann über BGII: Thron des Bhaal installiert werden. Egal ob es schon gepatcht ist, oder nicht.
- Im Mehrspielermodus können immer nur gleiche Versionen miteinander spielen.
- Ist der Patch erstmal installiert kann man ihn nur wieder deinstallieren, indem man Thron des Bhaal deinstalliert und neu installiert. Sollte der Patch neu installiert werden müssen kann dies zu jedem Zeitpunkt geschehen, da er die alten Dateien einfach überschreibt.
- Behebt den Mehrspielerbug, bei dem das Spiel abstürzt, während eine Falle gestellt wird.
Beschreibung: Der Bhaalkräfte Zusatz erlaubt es eurem Hauptcharakter neue Fähigkeiten zu erlangen, wenn er die Herausforderungen des Einsprengsel besteht
David Gaider's Kommentar zu diesem Skript: "We originally had planned out some Bhaalspawn powers that the player would accumulate after doing the challenges in the pocket plane. It was scrapped because it was thought that these extra abilities plus all the high-level abilities would get too confusing. All of the abilities are still in the game, though, so it was minor scripting to add them back in for those people who would like to try them."
Beschreibung: Setzt den Demogorgon auf seine ursprünglich geplante Stärke zurück (bevor er für den Massenmarkt angepasst wurde). Wenn ihr eine Herausforderung sucht, ist dieser Patch genau das Richtige.
Beschreibung: Fügt dem Kampf neue Kreaturen, Zauber und eine verbesserte KI zu
David Gaider's Kommentar zu diesem Skript: "Some of the posters were recommending a multiple-dragon battle, so I added in some smaller drakes and a purple dragon into the Abazigal fight. The AI has been tweaked heavily as well, blending in the mobility of Draconis (whom many thought was tougher than his father). It's quite the fight, now... NOT for the faint of heart... but I'm told it's quite fun."
Anmerkung: Wenn ihr BG2 auf den minimalen Systemanforderungen spielt, kann dieses Skript zu viel für euren Rechner sein.
Beschreibung: Für erfahrene Spieler die einen erhöhten Schwierigkeitsgrad im Kampf wünschen.
David Gaider's Kommentar zu diesem Skript: "Basically, this is just an optional patch for those people who found Balthazar too easy. Don't know how much tougher this makes him, but at the very least it's more fun. Balthazar uses his abilities more often and teleports across a farther range...and his pupils that fight with him have been buffed and each given one of his special abilities."
